1
00:00:13,888 --> 00:00:16,850
<i>Я застрелил шерифа</i>

2
00:00:16,891 --> 00:00:20,770
<i>Но я не стрелял ни одного депутата</i>

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,481
<i>О, нет, о</i>

4
00:00:23,523 --> 00:00:27,986
<i>Я застрелил шерифа</i>

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,904
<i>Но я не стрелял ни одного депутата</i>

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
<i> "Форды приносят танцы </i>
<i> обратно в Белый дом". </i>

7
00:00:34,868 --> 00:00:38,663
<i> Ну, что я могу сказать? </i>
<i> Я танцор. </i>

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
<i> -Твоя мать была фантастической. </i>

9
00:00:40,749 --> 00:00:44,335
<i> Твой отец и </i>
<i> очень хорошая команда. </i>

10
00:00:44,377 --> 00:00:47,672
<i> Теперь вам просто придется сделать </i>
<i> с Никсоном, папа. Никакого большого возгласа. </i>

11
00:00:47,714 --> 00:00:50,008
<i> Просто отправляю </i>
<i> бывшего президента в тюрьме. </i>

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,510
<i> Ммм, определенно </i>
<i> большой возглас. </i>

13
00:00:52,552 --> 00:00:54,054
<i> Он собирается идти </i>
<i> в одну из этих тюрьм </i>

14
00:00:54,095 --> 00:00:55,388
<i> с теннисными кортами? </i>

15
00:00:57,223 --> 00:01:00,268
<i> Я не знаю, Сьюзен. </i>
<i> Я полагаю, что это возможно. </i>

16
00:01:00,310 --> 00:01:03,688
<i> Я думаю мы все будем </i>
<i> очень радовался </i>

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,357
<i> когда все это </i>
<i> позади нас. </i>

18
00:01:06,399 --> 00:01:09,069
<i> - Простите меня. </i>

19
00:01:09,110 --> 00:01:11,821
<i> Господин Президент, </i>
<i> Г-н Рамсфелд и г-н Чейни </i>

20
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
<i> хотел бы выговориться </i>
<i> с вами срочно. </i>

21
00:01:13,573 --> 00:01:15,450
<i> -Спасибо. </i>
<i> - Спасибо, сэр. </i>

22
00:01:25,293 --> 00:01:26,961
<i> -Давай. </i>

23
00:01:30,757 --> 00:01:34,010
<i> Я не завидую </i>
<i> твой отец прямо . </i>

24
00:01:34,052 --> 00:01:36,596
<i> Вы думаете Пэт Никсон знал что </i>
<i> продолжался все это время? </i>

25
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
<i> -Я не знаю, милая. </i>

26
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
<i> -Я нет-- </i>

27
00:01:47,607 --> 00:01:50,693
<i> Я даже не знаю сколько </i>
<i> твой отец может мне подсказать. </i>

28
00:01:52,112 --> 00:01:55,949
<i> Кто знает что </i>
<i> Президент Никсон рассказал Пэт? </i>

29
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
<i>Папа собирается его наказать,</i>
<i> не он? </i>

30
00:01:58,118 --> 00:02:01,037
<i> Хм. Нет, твой отец </i>
<i> поступит правильно. </i>

31
00:02:04,624 --> 00:02:07,836
<i> История напишет </i>
<i> правдивая история </i>

32
00:02:07,877 --> 00:02:09,504
<i> президента Никсона. </i>

33
00:02:09,546 --> 00:02:11,756
<i> Он сделал хорошее </i>
<i> но он нанес непоправимый вред </i>

34
00:02:11,798 --> 00:02:14,926
<i> в-- в стоянии и лежании </i>
<i> смело, </i>

35
00:02:14,968 --> 00:02:16,886
<i> к народу </i>
<i> снова и снова. </i>

36
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
<i> Это, э-- </i>
<i> Это разрушительный опыт </i>

37
00:02:19,264 --> 00:02:22,475
<i> чтобы найти мужчину в </i>
<i> Этим занимается высший офис. </i>

38
00:02:24,144 --> 00:02:25,770
<i>Я, я, я</i>

39
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
<i>Я застрелил шерифа</i>

40
00:02:27,605 --> 00:02:30,316
<i>Господь </i>
<i>Я не стрелял в депутата</i>

41
00:02:30,358 --> 00:02:31,526
<i>Нет</i>

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,238
<i> Господин Президент, готов. </i>

43
00:02:35,280 --> 00:02:37,740
<i>Я... я...</i>
<i>Застрелил шерифа</i>

44
00:02:37,782 --> 00:02:40,243
<i>Но я не стрелял ни одного депутата</i>

45
00:02:44,539 --> 00:02:46,124
<i>  Оно совсем жёлтое. </i>

46
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
<i> Это очень весело. </i>
<i> Как дела, Роберт? </i>

47
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
<i>  Все идет хорошо. </i>
<i> Спасибо, мэм. </i>

48
00:02:52,338 --> 00:02:54,966
<i>  О, вау. </i>
<i> Очень цветочный, мама. </i>

49
00:02:55,008 --> 00:02:57,635
<i>  Вы такой сноб. </i>

50
00:02:57,677 --> 00:03:00,305
<i> -А, где ты это взял? </i>
<Я> Мистер. Форда спросили </i>

51
00:03:00,346 --> 00:03:03,224
<i>репортерам каким бы он был </i>
<i>занимаюсь до конца дня. </i>

52
00:03:03,266 --> 00:03:05,727
<i>Он ответил: </i>
<i> «Вы скоро узнаете». </i>

53
00:03:05,768 --> 00:03:07,937
<i>Три часа спустя </i>
<i>в своем кабинете в Белом доме </i>

54
00:03:07,979 --> 00:03:10,106
<i>-вот что произошло. </i>
<i> - Мама, папа по телевизору. </i>

55
00:03:10,148 --> 00:03:12,984
<i>Серьезные обвинения </i>
<i>и обвинения </i>

56
00:03:13,026 --> 00:03:17,113
<i>висеть, как меч </i>
<i>глава нашего бывшего президента. </i>

57
00:03:17,155 --> 00:03:21,284
<i>Наконец я чувствую это </i>
<i> Ричард Никсон и его близкие </i>

58
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
<i>достаточно настрадались</i>

59
00:03:23,494 --> 00:03:27,207
<i>и будем продолжать страдать, </i>
<i>независимо от того, что я делаю-- </i>

60
00:03:27,248 --> 00:03:31,127
<i>неважно, что мы, </i>
<i>как великая и добрая нация</i>

61
00:03:31,169 --> 00:03:35,548
<i>можем сделать вместе, чтобы </i>
<i>его цель мира сбылась. </i>

62
00:03:38,259 --> 00:03:42,555
<i>Теперь, поэтому я, </i>
<i>Джеральд Р. Форд, </i>

63
00:03:43,598 --> 00:03:46,059
<i> президент Соединённых Штатов </i>

64
00:03:47,518 --> 00:03:49,687
<i> согласно...  </i>

65
00:03:49,729 --> 00:03:52,190
<i> ...власти помилования </i>
<i> предоставлен мне </i>

66
00:03:52,232 --> 00:03:55,902
<i>по статье 2, разделу 2 </i>
<i>Конституции </i>

67
00:03:55,944 --> 00:03:57,195
<i>разрешили, </i>

68
00:03:57,237 --> 00:04:00,031
<i> и этими дарами даруй </i>

69
00:04:00,073 --> 00:04:04,661
<i> полное, свободное и абсолютное прощение </i>
<i> Ричарду Никсону </i>

70
00:04:04,702 --> 00:04:07,622
<i>за все нарушения </i>
<i>против США </i>

71
00:04:07,664 --> 00:04:11,542
<i> совершено от 20 января 1969 г. </i>

72
00:04:11,584 --> 00:04:15,088
<i>до 9 августа 1974 г. </i>

73
00:04:16,422 --> 00:04:18,466
<i> Мы за кадром, господин Президент. </i>

74
00:04:18,508 --> 00:04:20,551
<i>  задумчивая музыка  </i>

75
00:04:26,557 --> 00:04:28,851
<i> Произошла гневная реакция </i>
<i> к помилованию Никсона. </i>

76
00:04:28,893 --> 00:04:30,770
<i>По </i>
<i>Статистика Белого дома, </i>

77
00:04:30,812 --> 00:04:33,273
<i>телефонные звонки сейчас тяжелы, </i>
<i>бег примерно 50 на 50. </i>

78
00:04:33,314 --> 00:04:35,024
<i>Но телеграммы — шесть к одному</i>

79
00:04:35,066 --> 00:04:36,901
<i>против </i>
<i>решение президента, </i>

80
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
<i>600–700 телеграмм в час. </i>

81
00:04:38,945 --> 00:04:40,780
<i> One telegram from Virginia said, </i>

82
00:04:40,822 --> 00:04:43,741
<i>"У Рузвельта был Новый курс. </i>
<i>Трумэн заключил честную сделку. </i>

83
00:04:43,783 --> 00:04:45,952
<i> Теперь Форд заключил нечестную сделку». </i>

84
00:04:47,245 --> 00:04:48,454
<i> Привет. </i>

85
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
<i> Сколько сейчас времени? </i>

86
00:04:53,584 --> 00:04:54,794
<i> Почему ты не в постели? </i>

87
00:05:01,718 --> 00:05:02,802
<i> Все в порядке? </i>

88
00:05:06,222 --> 00:05:07,640
<i> Нет, Джерри. </i>

89
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
<i> Это нет. </i>

90
00:05:16,399 --> 00:05:19,110
<i> Вы заметили </i>
<i> that I never once asked you </i>

91
00:05:19,152 --> 00:05:21,279
<i> об этих кассетах? </i>

92
00:05:23,948 --> 00:05:27,035
<i> Кражи со взломом, прослушки </i>

93
00:05:27,076 --> 00:05:29,704
<i> кто был причастен, </i>
<i> кто не участвовал. </i>

94
00:05:29,746 --> 00:05:31,748
<i> Что-нибудь об Уотергейте. </i>

95
00:05:31,789 --> 00:05:33,666
<i> Я не знал, Бетти. </i>

96
00:05:33,708 --> 00:05:36,419
<i> Конечно, нет, </i>
<i> потому что если бы вы это сделали, </i>

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,838
<i> вы бы не смогли </i>
<i> чтобы жить с самим собой. </i>

98
00:05:39,964 --> 00:05:43,509
<i> Вы понимаете как это </i>
<i> заставляет тебя выглядеть? </i>

99
00:05:45,887 --> 00:05:49,182
<i> Как выглядит наша семья? </i>

100
00:05:52,143 --> 00:05:54,562
<i> Эй, это не </i>
<i> простое решение. </i>

101
00:05:55,813 --> 00:05:58,608
<i> Я туда не заходил </i>
<i> ожидая прощения его. </i>

102
00:05:58,649 --> 00:06:00,276
<i> Тогда какого хрена ты это сделал? </i>

103
00:06:00,318 --> 00:06:02,445
<i> Чтобы положить боль </i>
<i> эта страна находится! </i>

104
00:06:04,155 --> 00:06:07,408
<i> У меня прошла первая пресс-конференция </i>
<i> на посту президента два дня назад. </i>

105
00:06:07,450 --> 00:06:09,827
<i> Единственное, что любой репортер </i>
<i> каждый последний из них </i>

106
00:06:09,869 --> 00:06:11,913
<Я> хотел поговорить о Никсоне! </i>

107
00:06:11,954 --> 00:06:13,748
<i> Ничего о </i>
<i> наш экономический кризис </i>

108
00:06:13,790 --> 00:06:16,250
<i> ничего о нашей внешней политике </i>
<i> проблемы. Просто Никсон! </i>

109
00:06:16,292 --> 00:06:17,585
<i> Итак, вы его отпустили! </i>

110
00:06:17,627 --> 00:06:19,504
<i> Он принял прощение! </i>

111
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
<i> Это признание вины! </i>

112
00:06:22,965 --> 00:06:27,011
<i> Без последствий </i>
<i> за его действия! </i>

113
00:06:31,849 --> 00:06:36,854
<i> Вы знаете, что это делает нас</i>
<i> Вы выглядите соучастником, не так ли? </i>

114
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
<i> Как будто мы — часть прикрытия! </i>

115
00:06:47,198 --> 00:06:50,076
<i> Я знаю почему я это сделал </i>
<i> что я сделала, Бетти. </i>

116
00:06:52,286 --> 00:06:54,664
<i> Если вы не верите в меня, </i>
<i> Я не могу это изменить. </i>

117
00:06:54,705 --> 00:06:56,874
<i> -Нет, нельзя. </i>

118
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
<i> Я действительно верил </i>
<i> вы собирались принести </i>

119
00:06:58,918 --> 00:07:01,754
<i> немного вашей доброты</i>
<i> в офис. </i>

120
00:07:01,796 --> 00:07:04,340
<i>  драматичная музыка  </i>

121
00:07:32,618 --> 00:07:34,745
<я> -О! Я... Извините, мэм. </i>
<i> -Ой, простите. </i>

122
00:07:48,176 --> 00:07:51,387
<i> -Привет. </i>
<i> - Могу ли я вам помочь? </i>

123
00:07:51,429 --> 00:07:54,056
<i> Я здесь ради Джеральда Форда. </i>

124
00:07:54,098 --> 00:07:55,641
<i> Э-э, в ту сторону. </i>

125
00:08:11,115 --> 00:08:15,495
<i> Бетти. Как дела? </i>
<i> Что ты здесь делаешь? </i>

126
00:08:15,536 --> 00:08:17,413
<i> Почему ты мне не сказал? </i>

127
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
<i> Хочешь выйти на улицу?</i>
<i> и поговорить? </i>

128
00:08:21,751 --> 00:08:24,045
<i> Давайте выйдем на улицу и поговорим. </i>

129
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
<i> -Пойдем на улицу. </i>
<i> -Нет, нет, нет. Это... </i>

130
00:08:28,257 --> 00:08:30,635
<i> Это потому что </i>
<i> Я разведенная женщина. </i>

131
00:08:32,094 --> 00:08:33,137
<я> Да. </i>

132
00:08:34,764 --> 00:08:36,641
<i> Я должен был сказать тебе. </i>
<i> Бетти, эй-- </i>

133
00:08:36,682 --> 00:08:39,310
<i> - Не трогай меня. </i>
<i> -Я должен был сказать тебе. </i>

134
00:08:39,352 --> 00:08:41,646
<i> Мне очень жаль, что я заставил вас чувствовать себя так </i>
<i> тебе было недостаточно, окей? </i>

135
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
<i> Вы . Тебе достаточно, </i>
<i> и мне извините. Мне жаль. </i>

136
00:08:44,941 --> 00:08:46,817
<i> Это больше не повторится. </i>
<i> Я облажался. </i>

137
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
<i> Никаких секретов. </i>

138
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
<i> Я не буду. </i>
<i> Это больше не повторится. </i>

139
00:09:07,255 --> 00:09:09,298
<i>Эта земля — ваша земля</i>

140
00:09:11,842 --> 00:09:14,637
<i>Эта земля — моя земля</i>

141
00:09:17,640 --> 00:09:20,142
<i>Из Калифорнии</i>

142
00:09:21,102 --> 00:09:25,189
<i>На остров Нью-Йорк</i>

143
00:09:25,982 --> 00:09:29,986
<i>Из красного леса</i>

144
00:09:32,572 --> 00:09:35,866
<i>К водам Гольфстрима</i>

145
00:09:36,659 --> 00:09:38,160
<i>Я говорю вам</i>

146
00:09:38,202 --> 00:09:40,788
<i>Эта земля</i>

147
00:09:40,830 --> 00:09:42,873
<i>Создано для вас и меня.</i>

148
00:09:44,584 --> 00:09:45,751
<i>Да</i>

149
00:09:51,340 --> 00:09:55,386
<i>Одно яркое солнечное утро</i>

150
00:09:55,428 --> 00:09:59,265
<i>В тени шпиля</i>

151
00:10:00,391 --> 00:10:05,187
<i>У офиса социального обеспечения</i>

152
00:10:05,229 --> 00:10:09,734
<i>Я видел своих людей</i>

153
00:10:09,775 --> 00:10:12,236
<i>Мне интересно</i>

154
00:10:12,278 --> 00:10:15,197
<i>Если эта земля</i>

155
00:10:15,239 --> 00:10:17,450
<i>Создано для вас и меня.</i>

156
00:10:40,473 --> 00:10:43,100
<i>  Ну, она была </i>
<i> сегодня рано утром </i>

157
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
<i> занимаюсь готовкой </i>
<i> и сейчас... </i>

158
00:10:44,810 --> 00:10:46,979
<i>  Она сказала, будет </i>
<i> будет всего несколько минут. </i>

159
00:10:47,021 --> 00:10:49,482
<i>  Она в комнате. </i>
<i> Мы сидим здесь и готовы есть. </i>

160
00:10:49,523 --> 00:10:50,816
<i> Давай сейчас. </i>

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
<i> Однако выглядит хорошо. </i>

162
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
<i> Мэриан! Мы готовы есть. </i>

163
00:10:56,030 --> 00:10:58,949
<i>  Продолжайте. </i>
<i> Начни без меня. </i>

164
00:10:58,991 --> 00:11:02,036
<i> Отлично, потому что засахаренный батат нет </i>
<i> правильный вкус, когда они холодные. </i>

165
00:11:02,078 --> 00:11:04,372
<i>Мальчик,не испытывай меня накануне</i>
<i> о рождении нашего Спасителя. </i>

166
00:11:04,413 --> 00:11:05,331
<i> Положи ложку. </i>

167
00:11:06,957 --> 00:11:10,252
<i> Я на стороне Крейга</i>
<i> о засахаренном батате. </i>

168
00:11:10,294 --> 00:11:11,837
<i> Дайте посмотрю как долго </i>
<i> Будет мама. </i>

169
00:11:15,049 --> 00:11:19,887
<i> У моего мужа рассеянный склероз. </i>
<i> Ему нужны лекарства. </i>

170
00:11:21,847 --> 00:11:25,184
<i> Ну, какой смысл </i>
<i> страховку на случай, если вы не сможете ему помочь? </i>

171
00:11:26,560 --> 00:11:30,856
<i> У нас нет 568 долларов! </i>

172
00:11:33,150 --> 00:11:34,193
<i> Ну... </i>

173
00:11:36,153 --> 00:11:37,196
<я> Да. </i>

174
00:11:39,407 --> 00:11:40,533
<i> Большое спасибо. </i>

175
00:11:46,038 --> 00:11:47,832
<i> Счастливого чертовского Рождества. </i>

176
00:11:47,873 --> 00:11:49,583
<i>  меланхоличная музыка  </i>

177
00:12:14,024 --> 00:12:16,318
<i>  О, Боже, я бы убила </i>
<i> за сахаром прямо . </i>

178
00:12:16,360 --> 00:12:18,154
<i> - Мел. </i>
<i> - Настоящий шоколад. </i>

179
00:12:18,195 --> 00:12:20,656
<i> -Привет, Вэл. </i>
<i> -Привет, Мич. </i>

180
00:12:20,698 --> 00:12:22,241
<i> Как всё прошло? </i>

181
00:12:22,283 --> 00:12:24,160
<i> Рам не рассматривает </i>
<i> любое новое законодательство </i>

182
00:12:24,201 --> 00:12:26,328
<i> подключено удаленно </i>
<i> в здравоохранение. </i>

183
00:12:26,370 --> 00:12:28,164
<i> Он одержим промежуточными выборами. </i>

184
00:12:28,205 --> 00:12:30,833
<i> Угу. Я ищу </i>
<i> И на этих опросах тоже, и ога. </i>

185
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
<i> Да, я волнуюсь. </i>

186
00:12:32,251 --> 00:12:34,712
<i> -Я тоже. </i>
<i> -Барак любит </i>

187
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
<i> Здоровый без голода </i>
<i> Дети действуют, так что к черту Рама. </i>

188
00:12:37,631 --> 00:12:39,675
<i> -Просто иди и сделай это. Начните. </i>

189
00:12:39,717 --> 00:12:43,053
<i> Я имею в виду, кто не поддержит счет </i>
<i> о здоровье детей? </i>

190
00:12:43,095 --> 00:12:44,513
<i> Хотите верьте, хотите нет, </i>

191
00:12:44,555 --> 00:12:46,515
<i> и у меня это </i>
<i> на лучший авторитет, </i>

192
00:12:46,557 --> 00:12:49,226
<i> Даже у республиканцев есть дети. </i>

193
00:12:49,268 --> 00:12:50,936
<я> -Нет. </i>
<я> -Да. </i>

194
00:12:50,978 --> 00:12:52,605
<i> Я видел один раз в Западном крыле. </i>

195
00:12:52,646 --> 00:12:54,398
<i> Выглядело как очень маленькая черепаха. </i>

196
00:12:54,440 --> 00:12:57,401
<i> -Стоп. </i>

197
00:12:57,443 --> 00:12:59,612
<i> Ты такой плохой. Я собираюсь </i>
<i> скажи им, что ты это сказал. </i>

198
00:12:59,653 --> 00:13:01,238
<i> О, вы абсолютно... </i>
<i> Нет, это не так! </i>

199
00:13:01,280 --> 00:13:03,491
<i> Не говори ничего пока </i>
<i> Однако мы принимаем этот акт. </i>

200
00:13:03,532 --> 00:13:05,159
<i> Не рассказывайте ему, что я сказал. </i>

201
00:13:05,201 --> 00:13:06,744
<i> -Закройте дверь. </i>

202
00:13:06,786 --> 00:13:08,913
<i> Это хорошие новости, дамы. Итак... </i>

203
00:13:08,954 --> 00:13:11,415
<i> Здоровый </i>
<i> Закон о детях без голода. </i>

204
00:13:11,457 --> 00:13:15,085
<i>Цель — бороться с детством</i>
<i>ожирение и голод вместе. </i>

205
00:13:15,127 --> 00:13:17,713
<i>Это 4,5 миллиарда долларов США </i>

206
00:13:17,755 --> 00:13:19,256
<i>выделенного финансирования </i>

207
00:13:19,298 --> 00:13:20,883
<i>который затем уйдет </i>
<i>в школы. </i>

208
00:13:35,022 --> 00:13:36,649
<i> Это моё счастливое место. </i>

209
00:13:39,109 --> 00:13:41,737
<i> Этот? </i>
<i> Купите немного хумуса. Хорошо. Наслаждаться. </i>

210
00:13:41,779 --> 00:13:43,948
<i> Миссис Обама, </i>
<i> можно ли нам сфотографироваться, пожалуйста? </i>

211
00:13:43,989 --> 00:13:45,741
<i>  Конечно. </i>

212
00:13:47,159 --> 00:13:49,161
<i> -Спасибо! </i>
<i> -Спасибо! </i>

213
00:13:50,955 --> 00:13:53,415
<i> Я думаю, нам нужно ещё </i>
<i> дополнительные материалы. Есть ли у нас еще? </i>

214
00:13:53,457 --> 00:13:56,043
<i> Да, мы просто воспользуемся ими. Это </i>
<i> должно быть достаточно хорошо, верно? </i>

215
00:13:57,545 --> 00:13:59,839
<i> -Сильви, какой ты хочешь? </i>
<i> -Это нормально. </i>

216
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
<i> -Хорошо. Ну вот. </i>
<i> - Спасибо. </i>

217
00:14:01,590 --> 00:14:05,302
<i> Сильвия. </i>
<i> Вы хотели два таких? </i>

218
00:14:07,596 --> 00:14:10,349
<i> Ой, извини. </i>
<i> Я могу положить это обратно. </i>

219
00:14:14,353 --> 00:14:16,981
<i> Обычно женщины обеда </i>
<i> дай мне дополнительный обед. </i>

220
00:14:17,022 --> 00:14:18,482
<i> Это для моей мамы. </i>

221
00:14:21,777 --> 00:14:25,865
<i> Хорошо. Знаешь что? </i>
<i> Возьми и это, ладно? </i>

222
00:14:32,329 --> 00:14:33,706
<i> Берегите себя. </i>

223
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
<i> -Я пойду. </i>
<i> -Хорошо? </i>

224
00:14:37,668 --> 00:14:39,962
<i> -Мел! Хорошо. </i>
<i> - Хорошо. </i>

225
00:14:40,004 --> 00:14:43,215
<i> -сенатор Аль Франкен. </i>
<i> -О, сенатор Франкен. </i>

226
00:14:43,257 --> 00:14:45,050
<i> - Да. </i>
<i> -Угу. </i>

227
00:14:45,092 --> 00:14:47,219
<i> - Сенатор Эми Клобучар. </i>
<i> -Эми это понравится. </i>

228
00:14:47,261 --> 00:14:48,888
<i> Ей это понравится. </i>

229
00:14:50,180 --> 00:14:51,640
<i> Да, ты можешь взять этот. </i>

230
00:14:51,682 --> 00:14:54,059
<i> И сенатор Линдси Грэм. </i>

231
00:14:54,101 --> 00:14:55,102
<i> Привет. </i>

232
00:14:56,353 --> 00:14:58,731
<i> Дайте ему еще баклажанов. </i>
<i> Или морковь. </i>

233
00:14:58,772 --> 00:15:00,024
<i> -Эти? </i>
<i> - Обожаю это. </i>

234
00:15:00,065 --> 00:15:01,400
<i> Будем надеться нет закона об этике </i>

235
00:15:01,442 --> 00:15:03,319
<i> принесение овощей подкупом. </i>

236
00:15:04,153 --> 00:15:07,781
<i> Привет, вы и Нил?</i>
<i> все в порядке? </i>

237
00:15:07,823 --> 00:15:09,074
<i> Да, у нас всё в порядке. </i>

238
00:15:15,247 --> 00:15:18,042
<i> -На самом деле, у нас не всё в порядке. </i>
<i> -Ммм. </i>

239
00:15:18,083 --> 00:15:19,960
<i> То одну ночь </i>
<i> он сказал мне что чувствует </i>

240
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
<i> мы состоим в открытом браке </i>
<i> с моим BlackBerry. </i>

241
00:15:22,546 --> 00:15:24,924
<i> Ох. Сьюзен... </i>

242
00:15:26,175 --> 00:15:29,136
<i> Послушай, ты знаешь я ценю </i>
<i> время, которое вы вложили, </i>

243
00:15:29,178 --> 00:15:31,639
<i> но если вам когда-нибудь понадобится... </i>

244
00:15:31,680 --> 00:15:33,307
<i> Могу ли я взять выходные? </i>

245
00:15:33,349 --> 00:15:37,102
<i> -Дамы, здесь плохой парень. Ух ты. </i>
<i> -О, Боже. </i>

246
00:15:38,562 --> 00:15:41,398
<i> -Что я могу сделать для тебя, Рам? </i>
<i> - Очень впечатляет. </i>

247
00:15:41,440 --> 00:15:43,442
<i> Эм... Привет. </i>

248
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
<i> Мы не можем вас </i>
<i> отправляем сенаторам сумки с подарками </i>

249
00:15:47,404 --> 00:15:49,031
<i> -из сада Белого дома. </i>
<i> -Почему нет? </i>

250
00:15:49,073 --> 00:15:51,200
<i> Ну, А, это заставляет нас выглядеть </i>
<i> чертовски смешно. </i>

251
00:15:51,241 --> 00:15:54,078
<i> И B, потому что все </i>
<i> эти блестящие консерваторы </i>

252
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
<i> как-то могли </i>
<i> чтобы убедить общественность </i>

253
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
<i> что Obamacare равняется </i>
<i> перенапряжение правительства </i>

254
00:15:58,415 --> 00:16:00,709
<i> и переворот Америки </i>
<i> в государство няни . </i>

255
00:16:00,751 --> 00:16:03,128
<i> Поэтому сейчас не время говорить </i>

256
00:16:03,170 --> 00:16:05,673
<i> "Эй, дети, почему бы вам </i>
<i> поменяйте эти чизбургеры </i>

257
00:16:05,714 --> 00:16:09,176
<i> и поешьте капусту </i>
<i> и долбаные огурцы". </i>

258
00:16:09,218 --> 00:16:10,552
<i> Вы хотите сказать, что американцы?</i>

259
00:16:10,594 --> 00:16:12,471
<i> не важно </i>
<i> о здоровье своих детей? </i>

260
00:16:13,389 --> 00:16:15,265
<i> Диабет 2 типа, ожирение </i>

261
00:16:15,307 --> 00:16:17,810
<i> люди живут за несколько миль </i>
<i> из свежих продуктов. </i>

262
00:16:18,811 --> 00:16:20,980
<i> Или вас это не волнует? </i>

263
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
<i> Я не хочу, чтобы мои дети ели</i>
<i> И это жирное дерьмо. </i>

264
00:16:24,775 --> 00:16:26,944
<i> Но прямо сейчас </i>
<i> нам нужно выиграть промежуточные выборы, </i>

265
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
<i> и здоровый </i>
<i> Закон о борьбе с голодом </i>

266
00:16:29,405 --> 00:16:31,198
<i> не влияет на показатели наших опросов. </i>

267
00:16:31,240 --> 00:16:34,868
<i> Если быть честным, я думаю </i>
<i> что у вас неправильный вынос </i>

268
00:16:34,910 --> 00:16:36,537
<i> из этих промежуточных опросов. </i>

269
00:16:36,578 --> 00:16:38,706
<i> О, правда? Ух ты. </i>

270
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
<i> Посмотрите, пожалуйста, </i>
<i> Я умоляю тебя. Скажи мне. </i>

271
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
<i> Ваш политический эксперт </i>
<i> анализ по этому - </i>

272
00:16:43,127 --> 00:16:46,005
<i> Вы не занимались здравоохранением </i>
<i> личное. Вы не владели им. </i>

273
00:16:48,966 --> 00:16:51,468
<i> Я понимаю, что вы страстны</i>
<i> об этом, </i>

274
00:16:51,510 --> 00:16:53,637
<i> и я понимаю </i>
<i> Ваша связь с ним. </i>

275
00:16:53,679 --> 00:16:55,597
<i> Я знаю, что ты так не думаешь, </i>
<i> но я да. </i>

276
00:16:55,639 --> 00:16:57,016
<i> Говорю вам по своему опыту. </i>

277
00:16:57,057 --> 00:16:58,767
<i> Я научился на собственном горьком опыте, </i>
<i> все в порядке? </i>

278
00:16:58,809 --> 00:17:00,811
<i> Делаем личное </i>

279
00:17:00,853 --> 00:17:02,396
<i> может помешать </i>
<i> умной политики. </i>

280
00:17:02,438 --> 00:17:04,565
<i> Ну, может быть иногда </i>
<i> вы должны сказать </i>

281
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
<i> "Забудьте об умной политике, </i>

282
00:17:07,234 --> 00:17:11,030
<i> делайте правильное </i>
<i> и доверьтесь остальному". </i>

283
00:17:12,239 --> 00:17:14,074
<i> Звучит потрясающе. </i>

284
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
<i> Но это нереально. </i>

285
00:17:15,617 --> 00:17:17,828
<i> Но знаете что? </i>
<i> Это ваше царство. </i>

286
00:17:17,870 --> 00:17:20,748
<i> Делайте все, что хотите. Я просто </i>
<i> сообщаю вам моё мнение </i>

287
00:17:20,789 --> 00:17:22,583
<i> потому что я знаю </i>
<i> ты умираешь от желания услышать это. </i>

288
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
<i> Я думаю, вы совершаете ошибку. </i>
<i> Вот и всё. </i>

289
00:17:25,044 --> 00:17:28,881
<i> Извините, пожалуйста, вернитесь </i>
<i> к вашей растительности. </i>

290
00:17:34,553 --> 00:17:37,347
<i>  нежная музыка  </i>

291
00:17:42,811 --> 00:17:44,438
<i>  Главная страница. </i>

292
00:17:44,480 --> 00:17:47,357
<i> Ох! О, хорошо. </i>

293
00:17:47,775 --> 00:17:50,235
<i> Определенно не слоеный кусок. </i>

294
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
<i> Хм. Спасибо, Сэмюэл. </i>

295
00:17:54,198 --> 00:17:55,240
<i> Спасибо. </i>

296
00:17:59,203 --> 00:18:00,496
<i> Доброе утро, Луи. </i>

297
00:18:00,537 --> 00:18:01,997
<i> - Утро. </i>
<i> -Луи. </i>

298
00:18:02,039 --> 00:18:02,998
<i> Томми. </i>

299
00:18:04,124 --> 00:18:05,250
<i> Это какая-то статья. </i>

300
00:18:05,292 --> 00:18:08,295
<i> О, я не читал. </i>

301
00:18:08,337 --> 00:18:09,755
<i> У всех остальных было. </i>

302
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
<я> -О? </i>
<i> – Обычно </i>

303
00:18:12,800 --> 00:18:14,593
<i> консультируется с президентом </i>

304
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
<i> прежде чем давать прямые цитаты </i>
<i> репортерам </i>

305
00:18:16,512 --> 00:18:18,263
<i> объявляем о сокращениях </i>
<i> к расходам Белого дома. </i>

306
00:18:18,305 --> 00:18:20,349
<i> О, ничто не остановило его </i>
<i> от говорения этого. </i>

307
00:18:20,390 --> 00:18:22,643
<i>  Да. </i>
<i> На самом деле многое сделано. </i>

308
00:18:22,684 --> 00:18:25,854
<i> Ну, давайте посмотрим. </i>
<i> Такт, гм, стратегия, </i>

309
00:18:25,896 --> 00:18:28,816
<i> время, желание </i>
<i> для положительного результата... </i>

310
00:18:28,857 --> 00:18:30,901
<i> Я полагаю что администрация </i>

311
00:18:30,943 --> 00:18:33,821
<i> демонстрация жесткой бюджетной экономии </i>
<i> во время депрессии </i>

312
00:18:33,862 --> 00:18:36,156
<i> может наверняка вести </i>
<i> к положительному результату. </i>

313
00:18:36,198 --> 00:18:39,159
<i> Правильно. Хм, Элеонора, есть </i>
<i> способ, которым здесь все делается. </i>

314
00:18:39,201 --> 00:18:41,829
<i>  Знаете, </i>
<i> отличный политический советник </i>

315
00:18:41,870 --> 00:18:45,207
<i> однажды сказал мне перестать смеяться </i>

316
00:18:45,249 --> 00:18:47,167
<i> когда я говорил о серьёзных вещах. </i>

317
00:18:47,209 --> 00:18:49,044
<i> Этот советник, </i>

318
00:18:49,086 --> 00:18:53,006
<i> тот тот советник, который стал им </i>
<i> из моих самых доверенных друзей </i>

319
00:18:53,048 --> 00:18:55,884
<i> также сказал мне, что я должен </i>
<i> понизить голос </i>

320
00:18:55,926 --> 00:18:58,929
<i> чтобы мужчины не увольняли меня </i>
<i> как легкомысленная женщина. </i>

321
00:18:58,971 --> 00:19:02,015
<i> Теперь все, </i>
<i> включая этого друга </i>

322
00:19:02,057 --> 00:19:04,059
<i> говорит мне замолчать. </i>

323
00:19:04,101 --> 00:19:06,395
<i> Это самый офис </i>
<i> на земле. </i>

324
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
<i> У вас широкая аудитория </i>
<i> чтобы одержать победу. </i>

325
00:19:09,398 --> 00:19:13,026
<i> Быть противоположным не означает перевести </i>
<i> стало широким обращением. </i>

326
00:19:13,068 --> 00:19:17,656
<i> Я понимаю. Люди предпочитают приятное. </i>

327
00:19:17,698 --> 00:19:20,826
<i> Советники президента </i>
<i> думаю его чёртова жена </i>

328
00:19:20,868 --> 00:19:22,995
<i> должен оставаться в фоновом режиме! </i>

329
00:19:23,036 --> 00:19:26,331
<i> Статья Хика положительная, </i>
<i> да, но остальные... </i>

330
00:19:26,373 --> 00:19:27,416
<i> Ну... </i>

331
00:19:29,042 --> 00:19:32,087
<i> они кажется, спросили </i>
<i> их карикатурист будет как... </i>

332
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
<i> насколько это возможно жестоко. </i>

333
00:19:38,927 --> 00:19:39,970
<i> Луи. </i>

334
00:19:41,346 --> 00:19:45,434
<i> Не всем вы нравитесь </i>
<i> так же, как и мы. </i>

335
00:19:45,475 --> 00:19:47,352
<i>  задумчивая музыка  </i>

336
00:19:54,359 --> 00:19:56,111
<i>Я знаю десять женщин репортёров </i>

337
00:19:56,153 --> 00:19:58,155
<i> которого отпустили </i>
<i> теперь, когда выборы закончились. </i>

338
00:19:58,197 --> 00:20:00,324
<я> -Нет. </i>
<я> -Да. Да. </i>

339
00:20:02,034 --> 00:20:03,994
<i> Надежна ли ваша работа? </i>

340
00:20:04,036 --> 00:20:05,078
<я> Да. </i>

341
00:20:07,039 --> 00:20:08,624
<i> Благодаря нашему сотрудничеству </i>

342
00:20:08,665 --> 00:20:11,001
<i> AP предложил мне </i>
<i> Корреспондент Белого дома </i>

343
00:20:11,043 --> 00:20:13,378
<i> охватываю исключительно вас. </i>

344
00:20:13,420 --> 00:20:14,588
<i> Нет </i>

345
00:20:15,839 --> 00:20:19,885
<i> Что, целая работа </i>
<i> посвящается только одному человеку? </i>

346
00:20:19,927 --> 00:20:21,637
<i> Это кажется немного чрезмерным. </i>

347
00:20:21,678 --> 00:20:23,513
<i> -Не так ли? </i>
<я> -Нет. Это ерунда. </i>

348
00:20:23,555 --> 00:20:25,891
<i> Вы уже помогали назначить </i>
<i> первая женщина член кабинета министров. </i>

349
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
<i> Я знаю вы дали президенту </i>
<i> длинный список женщин. </i>

350
00:20:28,602 --> 00:20:31,230
<i> Я так и сделал, но Фрэнсис Перкинс</i>
<i> на нем не было. </i>

351
00:20:31,271 --> 00:20:35,651
<i>  Ну, тем не менее </i>
<i> это историческое назначение. </i>

352
00:20:35,692 --> 00:20:37,527
<i> Вы ставите вопрос</i>
<i> передний и центр. </i>

353
00:20:37,569 --> 00:20:38,737
<i> Полагаю. </i>

354
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
<i> Не могу дождаться, чтобы увидеть, что будет дальше. </i>

355
00:20:40,948 --> 00:20:44,910
<i> Ну, я боюсь </i>
<i> вы будете очень разочарованы. </i>

356
00:20:44,952 --> 00:20:48,205
<i> Я немного неопытен </i>
<i> для политики. </i>

357
00:20:48,247 --> 00:20:51,333
<i> И явно слишком некрасиво </i>
<i> для первой леди. </i>

358
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
<i> Этот парень... </i>

359
00:20:54,795 --> 00:20:57,589
<i> Этот парень невежда, </i>
<i> бездарный хакер </i>

360
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
<i> кто не подходит </i>
<i> чтобы начистить обувь. </i>

361
00:20:59,091 --> 00:21:02,469
<i> Если вы не видите </i>
<i> какая ты красивая ... </i>

362
00:21:02,511 --> 00:21:06,139
<i> У вас есть аудитория </i>
<i> ваше радиошоу, ваши колонки, </i>

363
00:21:06,181 --> 00:21:10,435
<i> и самый сильный человек </i>
<i> в стране. Используйте это. </i>

364
00:21:18,777 --> 00:21:20,362
<i> "Своя философия </i>

365
00:21:20,404 --> 00:21:24,074
<i> не лучше всего выражено словами. </i>

366
00:21:24,116 --> 00:21:28,036
<i> Это выражено </i>
<i> в выборе, который человек делает. </i>

367
00:21:28,078 --> 00:21:29,746
<i> И выбор, который мы делаем </i>

368
00:21:29,788 --> 00:21:33,458
<i> в конечном итоге </i>
<i> наша ответственность. </i>

369
00:21:33,500 --> 00:21:37,921
<i> Делай то, что чувствуешь </i>
<i> в вашем сердце чтобы быть правым, </i>

370
00:21:37,963 --> 00:21:42,050
<i> потому что вас всё равно будут критиковать. </i>

371
00:21:42,092 --> 00:21:46,471
<i> Как бы просто </i>
<i> может быть женщина, </i>

372
00:21:46,513 --> 00:21:49,141
<i> если правда и честность </i>

373
00:21:49,182 --> 00:21:51,977
<i> написаны на ее лице </i>

374
00:21:52,019 --> 00:21:55,147
<i> она будет красива." </i>

375
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
<i> Пресс-конференция только для женщин? </i>

376
00:22:03,905 --> 00:22:06,533
<i> Да. Во главе с г-жой Рузвельт. </i>

377
00:22:06,575 --> 00:22:08,618
<i> Ну, Франклин сейчас очень занят, </i>

378
00:22:08,660 --> 00:22:10,871
<i> и это позволит мне поделиться </i>

379
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
<i> в самом важном </i>
<i> и хорошая работа </i>

380
00:22:13,123 --> 00:22:15,042
<i> эта администрация занимается. </i>

381
00:22:15,083 --> 00:22:18,128
<i> Да, и это будет продвижению </i>
<i> занятость женщин. </i>

382
00:22:22,799 --> 00:22:26,636
<i> Как пресс-секретарь, все мероприятия </i>
<i> В этом доме пройди через меня. </i>

383
00:22:26,678 --> 00:22:29,139
<i> И эта идея раскрывается </i>

384
00:22:29,181 --> 00:22:32,768
<i> это недоразумение, </i>
<i> явное коренное недоразумение </i>

385
00:22:32,809 --> 00:22:36,104
<i> о вашей роли в этом доме. </i>

386
00:22:36,146 --> 00:22:37,939
<i> Роль первой леди</i>

387
00:22:37,981 --> 00:22:41,026
<i> никогда официально </i>
<i> был определен или кодифицирован. </i>

388
00:22:41,068 --> 00:22:45,322
<i> Но ожидания оправдались </i>
<i> со временем и практикой. </i>

389
00:22:45,364 --> 00:22:48,033
<i> -Я не могу этого допустить. </i>
<i> - "Разрешить"? </i>

390
00:22:49,993 --> 00:22:53,705
<i> Г-н Ранний, </i>
<i> этот разговор — вежливость. </i>

391
00:22:56,083 --> 00:22:58,835
<i> Стив, это очевидно </i>
<i> хорошая идея, ладно? </i>

392
00:22:58,877 --> 00:23:02,130
<i> Это обеспечивает коммуникацию </i>
<i> между Белым домом </i>

393
00:23:02,172 --> 00:23:04,758
<i> и американские женщины - </i>
<i> Между прочим, это база избирателей. </i>

394
00:23:04,800 --> 00:23:07,260
<i> База, которая будет расти и расти. </i>

395
00:23:07,302 --> 00:23:09,638
<i> Растущая избирательная база </i>
<i> который нам очень будет </i>

396
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
<i> на нашей стороне </i>
<i> Очевидно, следующие выборы. </i>

397
00:23:15,727 --> 00:23:18,188
<i> Я не могу одобрить эту повестку дня. </i>
<i> Это слишком политично. </i>

398
00:23:18,230 --> 00:23:20,982
<i> Что там </i>
<i> кроме политики? </i>

399
00:23:21,024 --> 00:23:22,776
<i>  Женские проблемы. </i>

400
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
<i> Готовка и уборка </i>
<i> и шитье - </i>

401
00:23:26,405 --> 00:23:29,866
<i> Я вам бы понравился </i>
<i> провести пресс-конференцию </i>

402
00:23:29,908 --> 00:23:32,035
<i> обсудить вытирание пыли? </i>

403
00:23:32,077 --> 00:23:33,537
<i> Или выпечка. </i>

404
00:23:33,578 --> 00:23:34,871
<i> Пылесосим? </i>

405
00:23:34,913 --> 00:23:36,081
<i> Вязание. </i>

406
00:23:40,127 --> 00:23:43,505
<i> Да, все это супер. </i>
<i> Все это великолепно. </i>

407
00:23:43,547 --> 00:23:47,801
<i> -До свидания, мистер Ранний. Спасибо. </i>

408
00:23:51,805 --> 00:23:54,808
<i> Никогда не напоминайте </i>
<i> спросить его ещё раз. </i>

409
00:24:01,773 --> 00:24:06,820
<i> Знали ли вы, что Джо Намат </i>
У <i> есть нежная и чувствительная сторона? </i>

410
00:24:06,862 --> 00:24:09,865
<i> -Посмотри, какой он нежный. </i>
<i> - Так нежно. </i>

411
00:24:09,906 --> 00:24:12,951
<i> -Очень нежный. </i>

412
00:24:14,369 --> 00:24:18,039
<i> Просто приятно читать </i>
<i> что-то кроме Уотергейта. </i>

413
00:24:18,081 --> 00:24:21,543
<i> О, кстати, ваш новый </i>
<i> пресс-секретарь приступает завтра. </i>

414
00:24:21,585 --> 00:24:23,086
<i> Нам нужно назначить встречу </i>
<i> в книгах. </i>

415
00:24:23,128 --> 00:24:25,422
<i> -Здравствуйте, миссис Хау. </i>

416
00:24:25,464 --> 00:24:26,882
<i> О, госпожа первая леди. </i>

417
00:24:26,923 --> 00:24:28,550
<i> О, добрый день. </i>

418
00:24:28,592 --> 00:24:29,843
<i> Она моя моральная поддержка. </i>

419
00:24:29,885 --> 00:24:31,720
<i> Я понимаю. Готовы к маммографии? </i>

420
00:24:31,761 --> 00:24:33,263
<i> Готов как никогда! </i>

421
00:24:33,305 --> 00:24:35,390
<i> Я буду </i>
<i> зал ожидания с Джо. </i>

422
00:24:35,432 --> 00:24:38,894
<i> Подожди, Бетти... У тебя никогда такого не было</i>
<i> маммография, да? </i>

423
00:24:38,935 --> 00:24:39,811
<i> Нет </i>

424
00:24:41,021 --> 00:24:43,106
<i> Можете освободить место </i>
<i> для первой леди, доктор? </i>

425
00:24:43,148 --> 00:24:45,901
<i> -Нэнси. </i>
<i> -Ну, всем так и положено </i>

426
00:24:45,942 --> 00:24:47,903
<i> сделать маммографию. </i>
<i> Верно, доктор Голдберг? </i>

427
00:24:47,944 --> 00:24:50,405
<i> Мы предлагаем женщинам старше 50 лет </i>
<i> проходить проверку каждый год, да. </i>

428
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
<i> Видите? И они не говорят </i>
<i> это вещи. </i>

429
00:24:52,282 --> 00:24:54,743
<i> Еще один способ , используемый женщинами </i>
<i> держатся в тайне. </i>

430
00:24:54,784 --> 00:24:56,578
<i> Мы будем рады помочь вам </i>
<i> если хотите. </i>

431
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
<i> Тогда у меня нет </i>
<i> страдать в одиночку. </i>

432
00:24:58,622 --> 00:25:00,916
<i> Все не так уж и плохо. </i>
<i> Максимум немного некомфортно. </i>

433
00:25:00,957 --> 00:25:04,252
<i> По сути как лежание </i>
<i> на холодном поле в гараже </i>

434
00:25:04,294 --> 00:25:06,129
<i> и вытягивание груди </i>
<i> и иметь кого-то </i>

435
00:25:06,171 --> 00:25:07,756
<i> -наехать на него машиной. </i>
<i> -Хорошо. </i>

436
00:25:07,797 --> 00:25:09,716
<i> Я шучу. Вроде. </i>

437
00:25:09,758 --> 00:25:12,052
<i> Это просто небольшое давление. </i>
<i> Окончание прежде, чем вы это заметите. </i>

438
00:25:12,093 --> 00:25:13,929
<i> Вы делаете это. </i>
<i> Маммография на двоих, пожалуйста. </i>

439
00:25:13,970 --> 00:25:15,347
<i> Медсестра принесет ваши халаты. </i>

440
00:25:15,931 --> 00:25:20,435
<i> Я действительно не уверен </i>
<i> Если я хочу это сделать, Нэнси. </i>

441
00:25:20,477 --> 00:25:22,938
<i> Это немного неудобно, </i>
<i> но это будет быстро и легко. </i>

442
00:25:22,979 --> 00:25:25,482
<i> И ты мой друг и я хочу </i>
<i> ты здесь как можно дольше. </i>

443
00:25:25,524 --> 00:25:26,566
<i> -Хорошо? </i>
<i> -Хорошо. </i>

444
00:25:26,608 --> 00:25:27,776
<i> -Для меня. </i>
<i> -Хорошо. </i>

445
00:25:30,153 --> 00:25:31,947
<i> -Миссис. Форд. </i>
<i> - Спасибо. </i>

446
00:25:31,988 --> 00:25:33,573
<i> -Конечно. </i>
<i> -Ух ты. </i>

447
00:25:33,615 --> 00:25:36,117
<я> -Да. </i>
<i> -Это эффективно. </i>

448
00:25:36,159 --> 00:25:38,203
<i>  задумчивая музыка  </i>

449
00:25:43,166 --> 00:25:46,545
<i> Миссис Форд. Спасибо </i>
<i> за то, что дал нам немного больше времени. </i>

450
00:25:46,586 --> 00:25:49,005
<i> Это доктор Фути, </i>
<i> Начальник хирургического отделения. </i>

451
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
<i> Он хотел осмотреть </i>
<i> ты немного далее, </i>

452
00:25:50,757 --> 00:25:53,343
<i> -если вас это устраивает. </i>
<i> -О, конечно. </i>

453
00:25:53,385 --> 00:25:55,387
<i> Просто лягте на стол, </i>
<i> Миссис Форд. </i>

454
00:25:59,099 --> 00:26:01,226
<i> -Обещаю, что сделаю это быстро. </i>
<i> - Ммм. </i>

455
00:26:04,020 --> 00:26:05,355
<i>  Только прям здесь. </i>

456
00:26:06,773 --> 00:26:09,651
<i> -Есть ли проблема? </i>
<i> -Просто дополнительная предосторожность. </i>

457
00:26:09,693 --> 00:26:11,319
<i> Мы проверяем дважды. </i>

458
00:26:21,329 --> 00:26:22,414
<i> Хорошо. </i>

459
00:26:24,666 --> 00:26:26,751
<i> -Здесь есть боль? </i>
<i> -Мм-ммм. </i>

460
00:26:27,836 --> 00:26:28,878
<i>  Мм-хм. </i>

461
00:26:32,257 --> 00:26:33,842
<i> Очень хорошо. Хорошо. </i>

462
00:26:33,883 --> 00:26:35,969
<i> Вы можете одеться. </i>

463
00:26:36,011 --> 00:26:38,221
<i> Ммм. Спасибо. </i>

464
00:26:38,263 --> 00:26:40,724
<i> -И всё? </i>
<i> -Вот и всё. </i>

465
00:26:42,100 --> 00:26:44,477
<i> Я свяжусь с вами </i>
<i> если нам нужно увидеть вас снова. </i>

466
00:26:44,519 --> 00:26:45,604
<i> Спасибо. </i>

467
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
<i> Спасибо, миссис Форд. </i>

468
00:27:05,040 --> 00:27:07,959
<i>  задумчивая музыка  </i>

469
00:27:12,839 --> 00:27:14,799
<i> -Сьюзен. </i>
<i> -Мама. </i>

470
00:27:14,841 --> 00:27:17,302
<i> Что это такое? Ой. </i>

471
00:27:18,595 --> 00:27:20,388
<i> - Доктор Лушкин. </i>
<i> -Доктор. Лушкин. </i>

472
00:27:20,430 --> 00:27:24,017
<i> Я... мне очень жаль. </i>
<i> Э-э, вошла Сьюзен </i>

473
00:27:24,059 --> 00:27:26,853
<i> -и - и мы обсуждали - </i>
<i> -Мне нужно было что-нибудь от простуды </i>

474
00:27:26,895 --> 00:27:28,229
<i> и пошёл посмотреть </i>
<i> Доктор Лушкин, </i>

475
00:27:28,271 --> 00:27:30,023
<i> и он спросил где ты был, </i>

476
00:27:30,065 --> 00:27:31,858
<i> что ему нужно поговорить </i>
<i> вам о чём-то </i>

477
00:27:31,900 --> 00:27:33,318
<i> и я заставил его сказать мне, почему. </i>

478
00:27:35,779 --> 00:27:40,241
<i> Эм, Бетти. Ваша, хм, маммография </i>
<i> и экзамен сегодня </i>

479
00:27:40,283 --> 00:27:42,285
<i> обнаружил опухоль. </i>

480
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
<i> Хм. </i>

481
00:27:47,123 --> 00:27:48,875
<i> Опухоли можно удалить, верно? </i>

482
00:27:48,917 --> 00:27:51,378
<i>  Э-э, доктор Фоути </i>
<i> хотел бы сделать биопсию </i>

483
00:27:51,419 --> 00:27:52,837
<i> как можно быстрее. </i>

484
00:27:54,130 --> 00:27:56,883
<i> Чтобы увидеть есть ли опухоль </i>
<i> ... рак. </i>

485
00:27:58,009 --> 00:28:00,970
<i> Правильно. </i>
<i> В зависимости от размера и разброса </i>

486
00:28:01,012 --> 00:28:03,765
<i> мы можем рекомендовать пройти </i>
<i> мастэктомия, мэм. </i>

487
00:28:04,891 --> 00:28:05,975
<i> Я понимаю. </i>

488
00:28:06,976 --> 00:28:08,853
<i> Что это такое? </i>

489
00:28:08,895 --> 00:28:13,274
<i> Это частично, и иногда </i>
<i> Полное удаление груди. </i>

490
00:28:15,568 --> 00:28:18,530
<i> Я бы хотел что-нибудь запланировать </i>
<i> на завтра. </i>

491
00:28:18,571 --> 00:28:20,281
<i> О, нет. Я не могу. </i>

492
00:28:20,323 --> 00:28:22,909
<i> -Завтра у меня целый день. </i>
<i> -Мама, ты шутишь? </i>

493
00:28:22,951 --> 00:28:24,703
<i> Безопасно ли это для нее?</i>
<i> подождать 24 часа? </i>

494
00:28:24,744 --> 00:28:26,454
<i> Ну, не более того. </i>

495
00:28:27,539 --> 00:28:29,666
<i> Тогда мы этим и займёмся. </i>

496
00:28:29,708 --> 00:28:32,335
<i> -Спасибо, доктор Лушкин. </i>
<i> -Спасибо, Доктор. </i>

497
00:28:49,352 --> 00:28:53,231
<i> "Вчера </i>
<i> Я сопровождал друга </i>

498
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
<i> к врачу. </i>

499
00:28:57,152 --> 00:29:00,029
<i> Хм, ей делали маммографию. </i>

500
00:29:00,071 --> 00:29:03,241
<i> Для поддержки я тоже получил один. </i>

501
00:29:03,283 --> 00:29:07,787
<i> К сожалению, </i>
<i> мои результаты </i>

502
00:29:07,829 --> 00:29:12,459
<i> показал некоторые... аномалии." </i>

503
00:29:12,500 --> 00:29:16,755
<i> Могу ли я что-нибудь предложить </i>
<i> подробнее в том числе, </i>

504
00:29:16,796 --> 00:29:19,007
<i> "Я вошел </i>
<i> для обычной процедуры. </i>

505
00:29:19,048 --> 00:29:22,177
<i> -Все вернулось чистое." </i>
<i> -Это не имеет никакого смысла. </i>

506
00:29:22,218 --> 00:29:24,012
<i> Но если обнаружат рак, </i>

507
00:29:24,053 --> 00:29:27,015
<i> сказав что-то , вернулся чистым </i>
<i> когда это не лжет. </i>

508
00:29:27,056 --> 00:29:28,683
<i> Я эксперт в утонченности. </i>

509
00:29:29,809 --> 00:29:33,271
<i> "Мой врач верит </i>

510
00:29:33,313 --> 00:29:37,108
<i> есть большая вероятность </i>
<i> У меня рак молочной железы. </i>

511
00:29:38,526 --> 00:29:42,572
<i> Завтра мне сделают биопсию. </i>

512
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
<i> Результаты будут определять </i>

513
00:29:44,949 --> 00:29:49,746
<i> будут продолжать </i>
<i> с полной мастэктомией. </i>

514
00:29:54,083 --> 00:29:57,504
<i>Я говорю это не для того, чтобы вызвать тревогу,</i>

515
00:29:57,545 --> 00:30:00,757
<i> но потому что эта администрация </i>

516
00:30:00,799 --> 00:30:05,094
<i> всегда стремится к прозрачности. </i>

517
00:30:05,136 --> 00:30:08,932
<i> И я призываю американских женщин </i>

518
00:30:08,973 --> 00:30:13,520
<i> чтобы позаниматься со здоровьем </i>
<i> в свои руки." </i>

519
00:30:15,104 --> 00:30:16,147
<i> Спасибо. </i>

520
00:30:18,608 --> 00:30:20,318
<i> Пять с плюсом, Петуния. </i>

521
00:30:23,279 --> 00:30:25,114
<i> Это моё прозвище для неё. </i>

522
00:30:25,156 --> 00:30:27,784
<i> Мне извините. </i>
<i> Напомните мне вашу роль еще раз. </i>

523
00:30:27,826 --> 00:30:29,619
<i> Телохранитель. Черный пояс. </i>

524
00:30:29,661 --> 00:30:31,788
<i> Не волнуйся, твоя смерть </i>
<i> будет быстро и безболезненно. </i>

525
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
<i> Вы даже не заметите, что это произошло. </i>

526
00:30:33,456 --> 00:30:36,584
<i> Она мой специальный помощник. </i>

527
00:30:36,626 --> 00:30:39,337
<i> -Есть ли проблема? </i>
<i> -Конечно, нет, мэм. </i>

528
00:30:40,880 --> 00:30:44,509
<i> Но это такое </i>
<i> личное дело. </i>

529
00:30:44,551 --> 00:30:47,470
<i> Я предостерегаю от разговоров </i>
<i> в прессе вот так. </i>

530
00:30:47,512 --> 00:30:51,349
<i> Правильно, </i>
<i> это личное... для меня. </i>

531
00:30:51,391 --> 00:30:53,476
<i> Это означает , что принимаю решение </i>

532
00:30:53,518 --> 00:30:55,144
<i> -как с этим бороться. </i>
<i> -Но- </i>

533
00:30:55,186 --> 00:30:57,355
<i> Отправить релиз </i>
<i> широко, Ширли. </i>

534
00:30:58,731 --> 00:31:01,025
<i> -Да, мэм. </i>
<i> - Спасибо. </i>

535
00:31:05,280 --> 00:31:09,826
<i>Поэтому хотелось знать где </i>
<i>Вы поняли...</i>

536
00:31:09,868 --> 00:31:12,745
<i> Она так злится </i>
<i> ты не позволишь ей проявить утонченность. </i>

537
00:31:12,787 --> 00:31:15,206
<i> И она думает </i>
<i> Ты можешь убить ее. </i>

538
00:31:15,248 --> 00:31:18,334
<i>  Ну, я могла бы если она </i>
<i> ни капельки не расслабляется. </i>

539
00:31:18,376 --> 00:31:20,336
<i> Боже, Луиза. </i>

540
00:31:20,378 --> 00:31:22,714
<i> -Спасибо. </i>
<i> -Пожалуйста. </i>

541
00:31:22,755 --> 00:31:25,174
<i>Раскачивать лодку</i>
<i>Не раскачивай лодку, детка</i>

542
00:31:25,216 --> 00:31:27,802
<i>Раскачайте лодку</i>
<i>Не опрокидывайте лодку</i>

543
00:31:27,844 --> 00:31:30,388
<i>Раскачайте лодку</i>
<i>Не раскачивай лодку, детка</i>

544
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
<i>Раскачайте лодку</i>
<i>Не опрокидывайте лодку</i>

545
00:31:32,056 --> 00:31:33,391
<i>Раскачайте лодку</i>

546
00:31:56,247 --> 00:31:57,415
<i> Привет, дорогая. </i>

547
00:31:57,457 --> 00:32:00,251
<i> Заходите. Составьте мне компанию. </i>

548
00:32:00,293 --> 00:32:02,921
<i>  Что вы думаете? </i>
<i> Мне трудно сделать выбор. </i>

549
00:32:03,588 --> 00:32:07,216
<i> Вы действительно беспокоитесь?</i>
<i> О твоем гардеробе прямо сейчас? </i>

550
00:32:07,258 --> 00:32:10,470
<i> Ну, ничего страшного </i>
<i> хорошо выглядеть в кризисе. </i>

551
00:32:12,597 --> 00:32:13,765
<i> Какой ? </i>

552
00:32:15,016 --> 00:32:16,559
<i> Наверное, синий. </i>

553
00:32:16,601 --> 00:32:20,229
<i> Хороший выбор. Выводит мои глаза. </i>

554
00:32:21,356 --> 00:32:24,525
<i> -Мама. </i>
<i> -Я знаю. Я знаю. </i>

555
00:32:24,567 --> 00:32:25,944
<i> -Все в порядке. </i>

556
00:32:27,612 --> 00:32:28,780
<i> Я тоже боюсь. </i>

557
00:32:29,906 --> 00:32:31,616
<i> Но мы получим </i>
<i> через это. </i>

558
00:32:31,658 --> 00:32:34,077
<i> -Я никуда не пойду. </i>
<i> -Хорошо. </i>

559
00:32:34,118 --> 00:32:36,704
<i> Мы разобрались </i>
<i> много хрени до </i>

560
00:32:36,746 --> 00:32:40,416
<i> и мы с этим разберемся. </i>

561
00:32:40,458 --> 00:32:44,587
<i> Но все окей </i>
<i> испугаться, дорогая. </i>

562
00:32:44,629 --> 00:32:46,130
<i>  Да. </i>

563
00:32:53,262 --> 00:32:55,974
<i>  Правда? </i>
<i> Думаешь синий? </i>

564
00:32:58,142 --> 00:33:00,269
<i>  Наверное. </i>

565
00:33:04,148 --> 00:33:06,192
<i>И наконец сегодня вечером </i>

566
00:33:06,234 --> 00:33:09,195
<i> чтобы осуществить политическую сдвиг власти </i>
<i>В Вашингтоне в перспективе </i>

567
00:33:09,237 --> 00:33:11,030
<i>наши эксперты говорят </i>
<i>Демократы Палаты представителей </i>

568
00:33:11,072 --> 00:33:14,367
<i> потеряло более половины суши </i>
<i>они когда-то держали </i>

569
00:33:14,409 --> 00:33:18,204
<i>как район после района </i>
<i>изменился с синего на красный. </i>

570
00:33:18,246 --> 00:33:22,375
<i>Замечательный поворот</i>
<i>за два коротких года. </i>

571
00:33:22,417 --> 00:33:25,336
<i> Сегодня было десять оттенков </i>
<i> ужасно. </i>

572
00:33:26,671 --> 00:33:30,299
<i>  Ненавижу говорить </i>
<i> Я позвонил, но... </i>

573
00:33:30,341 --> 00:33:32,927
<i> Эти мальчики в Западном крыле, </i>

574
00:33:32,969 --> 00:33:35,805
<i> они позволили Республиканской партии </i>
<i> развернуть здравоохранение </i>

575
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
<i> в социализм и панели смерти, </i>

576
00:33:38,641 --> 00:33:41,310
<i> вместо подключения </i>
<i> обычным людям, </i>

577
00:33:41,352 --> 00:33:46,441
<i> точно как мы советовали им поступить </i>
<i> снова и снова и снова. </i>

578
00:33:46,482 --> 00:33:49,277
<i> Итак, я скажу это. Вы позвонили. </i>

579
00:33:49,318 --> 00:33:51,988
<i> Он будет раздавлен. </i>

580
00:33:52,030 --> 00:33:54,615
<i> Просто когда подумаешь </i>
<i> вы уже кое-что продвинулись. </i>

581
00:33:54,657 --> 00:33:56,617
<i> Ну, эй! Эй, сейчас. </i>
<i> Что произошло </i>

582
00:33:56,659 --> 00:34:00,788
<i> к "успех внутри вас </i>
<i> просто копни поглубже" Мишель? </i>

583
00:34:00,830 --> 00:34:02,457
<i> Потому это отстой. </i>

584
00:34:02,498 --> 00:34:05,501
<i> -Ну... </i>
<i> -Но мы придумаем способ. </i>

585
00:34:06,794 --> 00:34:09,297
<i> Что мы справились </i>
<i> в Университете К. </i>

586
00:34:09,338 --> 00:34:11,674
<i> Хм. Мы кое-что сделали. </i>

587
00:34:11,716 --> 00:34:15,136
<i> Мы надрали задницы, </i>
<i> — это то, что мы сделали. Мишель. </i>

588
00:34:17,638 --> 00:34:20,808
<i> Вы поднимитесь ту и утешаетесь </i>
<i> твой раненый муж. </i>

589
00:34:20,850 --> 00:34:23,978
<i> Я покопаюсь </i>
<i> и посмотрю каких сенаторов я смогу найти </i>

590
00:34:24,020 --> 00:34:25,813
<i> спонсор </i>
<i> этот наш законопроект, хм? </i>

591
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
<i> У вас нет </i>
<i> чтобы сделать это, Сьюзен. </i>

592
00:34:27,815 --> 00:34:29,442
<i> Не переживайте. </i>

593
00:34:29,484 --> 00:34:31,611
<i> И если Мел и </i>
<i> надо спуститься туда </i>

594
00:34:31,652 --> 00:34:34,947
<i> и вышибить несколько дверей </i>
<i> сами, ей-богу, мы это сделаем. </i>

595
00:34:34,989 --> 00:34:36,824
<i> -Правда, Мел? </i>
<я> -Что? Конечно. </i>

596
00:34:36,866 --> 00:34:38,576
<i> -Давайте сделаем это. Что мы делаем? </i>
<i> -Мел. </i>

597
00:34:38,618 --> 00:34:40,745
<i> -Мэл, тебе пора идти спать. </i>
<i> -Я знаю. </i>

598
00:34:40,787 --> 00:34:43,164
<i> Иди спать. Иди спать, Мел. </i>

599
00:34:43,206 --> 00:34:45,249
<i> -Я люблю вас всех. </i>
<i> -Мы знаем. </i>

600
00:34:45,291 --> 00:34:46,834
<я> -Да. </i>
<i> -Спокойной ночи. </i>

601
00:34:46,876 --> 00:34:48,294
<i> -Спокойной ночи. </i>
<i> -Спокойной ночи. </i>

602
00:34:51,923 --> 00:34:53,257
<i> Мел. </i>

603
00:34:53,299 --> 00:34:55,051
<i>Республиканская партия прислала слово</i>

604
00:34:55,093 --> 00:34:57,428
<i>они не будут голосовать </i>
<i>с демократами. </i>

605
00:34:57,470 --> 00:34:59,597
<i>  задумчивая музыка  </i>

606
00:35:07,146 --> 00:35:09,690
<i> По крайней мере Быков </i>
<i> все хорошо. </i>

607
00:35:11,359 --> 00:35:13,694
<i> Деррик Роуз развлекается</i>
<i> сезон его карьеры. </i>

608
00:35:13,736 --> 00:35:16,322
<i> -Мм-хм. </i>
<i> -И меня закидывают </i>

609
00:35:16,364 --> 00:35:18,032
<i> консервативными экстремистами. </i>

610
00:35:18,074 --> 00:35:20,451
<i> Ой, извини. </i>

611
00:35:24,080 --> 00:35:26,707
<i> Ну, я должен был вам разрешить </i>
<i> и ваша команда </i>

612
00:35:26,749 --> 00:35:28,084
<i> помогите нам продавать здравоохранение. </i>

613
00:35:30,461 --> 00:35:32,547
<i> Да. </i>

614
00:35:32,588 --> 00:35:35,633
<i> Ну, знаете </i>
<i> Это не только твоя вина. </i>

615
00:35:39,887 --> 00:35:43,891
<i> Сегодняшний вечер был достаточно тяжелым. </i>
<i> Могу ли я заказать еду? </i>

616
00:35:43,933 --> 00:35:46,811
<i> Хм. Я в порядке. </i>

617
00:35:50,356 --> 00:35:52,984
<i> У вас есть машина времени? </i>

618
00:35:53,025 --> 00:35:56,445
<i> Потому что я хочу вернуться </i>
<i> быть подростком </i>

619
00:35:56,487 --> 00:35:58,072
<i> лежал на пляже в Гонолулу. </i>

620
00:35:58,114 --> 00:36:00,408
<i> -Нет работы. Верно? </i>

621
00:36:00,449 --> 00:36:03,411
<i> Дуби в руке. Два часа. </i>

622
00:36:03,452 --> 00:36:06,164
<i> -Это бы... Это меня исправило. </i>

623
00:36:06,205 --> 00:36:07,748
<i> Я понял тебя. </i>

624
00:36:08,875 --> 00:36:11,752
<i> -О, серьёзно? </i>
<я> -Да. Нет. </i>

625
00:36:11,794 --> 00:36:13,254
<я> -О! </i>

626
00:36:13,296 --> 00:36:15,173
<i> -О, черт. </i>
<i> -Хорошо. Заходите. </i>

627
00:36:15,214 --> 00:36:17,425
<i> Я забыл свой телефон в офисе. </i>

628
00:36:17,466 --> 00:36:19,969
<i> -Я сейчас вернусь. </i>
<i> -Детка! Вы... </i>

629
00:36:21,762 --> 00:36:24,098
<i> Хорошо. Я... я просто... </i>

630
00:36:24,140 --> 00:36:26,309
<i> Я просто полежу здесь один. </i>

631
00:36:27,935 --> 00:36:29,520
<i> Кажется подходящим. </i>

632
00:36:30,688 --> 00:36:33,566
<i>Нам просто придётся встретиться лицом к лицу</i>

633
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
<i>О, да, да</i>

634
00:36:35,818 --> 00:36:39,071
<i>Если просто поставить </i>
<i>твоя рука в моей</i>

635
00:36:39,113 --> 00:36:41,115
<i> Что думаешь, Бо? </i>

636
00:36:41,157 --> 00:36:43,117
<i>Мы уходим </i>
<i>все наши проблемы позади</i>

637
00:36:43,159 --> 00:36:44,327
<i> Хм! </i>

638
00:36:47,788 --> 00:36:48,998
<i>  Да. </i>

639
00:36:51,375 --> 00:36:53,377
<i> Мне очень жаль, Нил, но... </i>

640
00:36:58,049 --> 00:37:00,718
<i> Нет. Да... </i>

641
00:37:01,844 --> 00:37:05,056
<i> Дай мне... Дай мне немного времени. </i>

642
00:37:05,097 --> 00:37:06,807
<i> Мне нужно немного времени. </i>

643
00:37:07,808 --> 00:37:09,143
<i> Разве ты не можешь это сделать? </i>

644
00:37:10,436 --> 00:37:15,233
<i>Итак, если просто поставить </i>
<i>твоя рука в моей</i>

645
00:37:15,274 --> 00:37:19,320
<i>Мы уходим </i>
<i>все наши проблемы позади</i>

646
00:37:19,362 --> 00:37:21,948
<i>Продолжайте идти </i>
<i>и не оглядываться назад</i>

647
00:37:21,989 --> 00:37:24,450
<i>Забудьте о прошлом сейчас</i>

648
00:37:24,492 --> 00:37:27,620
<i>Не оглядывайся назад, детка</i>

649
00:37:27,662 --> 00:37:31,165
<i>Продолжайте идти </i>
<i>и не оглядываться назад</i>

650
00:37:31,207 --> 00:37:34,085
<i>Не оглядывайтесь </i>

651
00:37:35,336 --> 00:37:37,296
<i>Места позади вас</i>

652
00:37:37,338 --> 00:37:39,882
<i>Пусть они напомнят вам</i>

653
00:37:45,054 --> 00:37:47,098
<i>  напряженная музыка  </i>

654
00:38:35,730 --> 00:38:37,148
<i> С возвращением, Бетти. </i>

655
00:38:44,447 --> 00:38:46,782
<i> Если вы не можете выглядеть счастливыми, </i>
<i> то уходи. </i>

656
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
<i> -Мне невыносимо смотреть на тебя. </i>

657
00:38:50,953 --> 00:38:53,122
<i> Разбили ли Росомахи ВМФ? </i>

658
00:38:53,164 --> 00:38:55,207
<я> -52-0. </i>

659
00:38:55,249 --> 00:38:58,377
<i> -Черт, они их уничтожили. </i>
<i> -Ага. </i>

660
00:38:58,419 --> 00:39:00,212
<i> Бетти, я очистила своё расписание </i>

661
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
<i> насколько это возможно </i>
<i> на следующие несколько недель </i>

662
00:39:02,173 --> 00:39:03,507
<i> чтобы я позаботилась </i>
<i> из вас на этот раз. </i>

663
00:39:03,549 --> 00:39:05,134
<i> О боже. </i>

664
00:39:06,302 --> 00:39:07,845
<i> Вы, должно быть, волновались. </i>

665
00:39:07,887 --> 00:39:09,513
<i> Я просто хочу быть со своей женой. </i>

666
00:39:12,266 --> 00:39:14,268
<i> Там сотни женщин </i>
<i> здесь для тебя, мама. </i>

667
00:39:14,310 --> 00:39:16,562
<i>  Они были </i>
<i> жду весь день вас. </i>

668
00:39:16,604 --> 00:39:17,980
<i> Правда? </i>

669
00:39:21,984 --> 00:39:24,528
<i> -Можете ли вы это поднять? </i>
<i> - Мм-хм. </i>

670
00:39:28,741 --> 00:39:32,328
<я> -Нет. Бетти- </i>
<i> -Нет, я хочу посмотреть. Просто помоги мне. </i>

671
00:39:53,474 --> 00:39:56,102
<i> -Я могу идти, Джерри. </i>
<i> -Чепуха. </i>

672
00:39:56,143 --> 00:39:57,937
<i> Пусть папа будет твоим помощником, мама. </i>

673
00:39:57,978 --> 00:40:00,356
<i> -Когда ты так выразился. </i>
<i> -Миссис. Форд! </i>

674
00:40:00,398 --> 00:40:02,108
<i> Миссис Форд, как вы себя чувствуете? </i>

675
00:40:02,149 --> 00:40:04,693
<i> Я чувствую себя хорошо, спасибо. </i>

676
00:40:04,735 --> 00:40:06,654
<i> Немного больно, но хорошо. </i>

677
00:40:06,695 --> 00:40:08,531
<i> Знаете ли вы, что </i>
<i> запись на маммографию </i>

678
00:40:08,572 --> 00:40:10,533
<i> поднялись </i>
<i> в шесть раз по всей стране? </i>

679
00:40:10,574 --> 00:40:14,078
<i> Это так? </i>
<i> Ну, это замечательные новости. </i>

680
00:40:14,120 --> 00:40:16,163
<i> Ощущается ли это </i>
<i> ты изменил мир? </i>

681
00:40:16,205 --> 00:40:18,332
<i> Я этого не знаю </i>
<i> Я бы так сказал. </i>

682
00:40:18,374 --> 00:40:21,669
<i> Я просто был честен </i>
<i> о том, через что мне пришлось пройти, </i>

683
00:40:21,710 --> 00:40:25,381
<i> и это все наша семья </i>
<i> когда-либо хочет быть, </i>

684
00:40:25,423 --> 00:40:27,758
<i> открыт и прозрачен. </i>

685
00:40:27,800 --> 00:40:29,593
<i>  Поступление! </i>

686
00:40:30,803 --> 00:40:32,763
<i> Что в коробке, миссис Форд? </i>

687
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
<i> Тысячи добрых пожеланий </i>
<i> от преданных поклонников </i>

688
00:40:35,766 --> 00:40:38,894
<i> и футбольный мяч с подписью </i>
<i> Весь состав Redskins. </i>

689
00:40:38,936 --> 00:40:41,272
<i> - Ого. Посмотрите на это. </i>
<i> -Ух ты. </i>

690
00:40:41,313 --> 00:40:43,399
<i> Миссис Форд, как долго </i>
<i> планируете ли вы выздороветь? </i>

691
00:40:43,441 --> 00:40:45,609
<i> Когда вы ожидаете </i>
<i> восстанавливаешь силы? </i>

692
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
<i> -Эй, эй. Мама? </i>
<i> -Мама? </i>

693
00:40:52,032 --> 00:40:54,285
<i> -Идите долго. </i>
<i> - Да, дорогая. </i>

694
00:41:10,801 --> 00:41:12,636
<i> Сильный, как никогда. </i>

695
00:41:19,059 --> 00:41:24,064
<i> По голосованию за 258 </i>
<i>против 156. </i>

696
00:41:24,106 --> 00:41:26,108
<i>Законопроект принят... </i>

697
00:41:26,150 --> 00:41:29,612
<i> Мел? Выключите </i>
<i> до этих республиканцев </i>

698
00:41:29,653 --> 00:41:32,740
<i> начинают похлопывать себя </i>
<i> спина для прыжков на борт. </i>

699
00:41:32,781 --> 00:41:37,411
<i>  Как мы не доставили </i>
<i> 535 корзин овощей, </i>

700
00:41:37,453 --> 00:41:39,830
<i> просто умоляю их  </i>
<i> совесть на этот раз. </i>

701
00:41:39,872 --> 00:41:42,166
<i> Чертовы выдающиеся ублюдки. </i>

702
00:41:42,208 --> 00:41:45,377
<i> Каждый берёт на себя долю </i>
<i> когда что-то проходит, но... </i>

703
00:41:46,670 --> 00:41:50,132
<i> вы дамы знаете это не может </i>
<i> произошло без вас. </i>

704
00:41:50,174 --> 00:41:52,801
<i> -Ой. </i>
<i> -Мне грустно, это моё последнее родео. </i>

705
00:41:52,843 --> 00:41:54,970
<я> -Ой. </i>
<i> - Что? </i>

706
00:41:55,012 --> 00:41:58,057
<i> Сьюз возвращается в Чикаго</i>
<i> после нового года. </i>

707
00:42:01,852 --> 00:42:06,732
<i> -Нил заставил тебя уйти? </i>
<i> -Нет, Мел. Я заставил меня бросить курить. </i>

708
00:42:06,774 --> 00:42:09,693
<i> Пока я на этой работе, </i>
<i> Я просто не могу это выключить. </i>

709
00:42:10,611 --> 00:42:12,238
<i> Так устроен мой мозг. </i>

710
00:42:12,279 --> 00:42:14,240
<i> Я не виню его </i>
<i> за несчастность. </i>

711
00:42:14,281 --> 00:42:16,033
<i> -Я бы поступил так же. </i>
<i> -Ммм. </i>

712
00:42:17,618 --> 00:42:19,370
<i> Что... Черт возьми. </i>

713
00:42:22,623 --> 00:42:24,416
<i> -Ты меня обнимешь. </i>
<i> -Ой, да ладно. </i>

714
00:42:24,458 --> 00:42:27,962
<i>  Нет, нет, нет! </i>
<i> Тебе надо обнять. Ох... </i>

715
00:42:28,003 --> 00:42:29,505
<я> -О! </i>
<i> - Нет... </i>

716
00:42:29,547 --> 00:42:31,048
<i> С тобой все будет хорошо, Мел. </i>

717
00:42:32,341 --> 00:42:34,218
<i> Ну, вы знаете </i>

718
00:42:34,260 --> 00:42:36,679
<i> Я поддержу </i>
<i> позади тебя, несмотря ни на что. </i>

719
00:42:36,720 --> 00:42:38,889
<i> Ты будешь отличным мэром </i>
<i> для Чикаго. </i>

720
00:42:38,931 --> 00:42:40,724
<i> -Я ценю это. </i>

721
00:42:41,725 --> 00:42:43,686
<i> Господин Президент, </i>
<i> Первая леди здесь. </i>

722
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
<i> Я могу сказать ей, что ты будешь</i>
<i> с ней через несколько минут? </i>

723
00:42:45,688 --> 00:42:48,649
<i> -Мне пора идти. </i>
<i> -Ага. Мы почти закончили. </i>

724
00:42:48,691 --> 00:42:49,942
<i> Пригласите ее войти. </i>

725
00:42:51,193 --> 00:42:53,237
<i> -Что ? </i>
<i> - Любовь всей моей жизни. </i>

726
00:42:54,989 --> 00:42:57,408
<i> - Госпожа первая леди. </i>
<i> -Рам. </i>

727
00:42:57,825 --> 00:43:02,371
<i> Теперь, если бы я знал вы все такие </i>
<i> хорошо очаровывать республиканцев </i>

728
00:43:02,413 --> 00:43:04,540
<i> Мне бы пригодилась ваша помощь</i>
<i> за последние два года. </i>

729
00:43:04,582 --> 00:43:07,126
<i> -Я имею в виду, какого черта? </i>
<i> - Спасибо. </i>

730
00:43:07,167 --> 00:43:10,296
<i> Нет, правда, я очень впечатлен </i>
<i> с тем, чего вы достигли. </i>

731
00:43:10,337 --> 00:43:13,465
<i> -Спасибо. </i>
<i> -О, посмотрите на это. </i>

732
00:43:13,507 --> 00:43:15,968
<i> У него выпивка, </i>
<i> Грядет что-то романтическое. </i>

733
00:43:16,010 --> 00:43:18,554
<i> Потрясающе. Ох, это моя реплика</i>
<i> чтобы убраться к черту от Доджа. </i>

734
00:43:18,596 --> 00:43:20,723
<i> Увидимся позже, Рам. </i>
<i> Спасибо, что зашли. </i>

735
00:43:20,764 --> 00:43:22,558
<i> - Господин Президент. </i>

736
00:43:24,184 --> 00:43:26,478
<i> Он просто хотел несколько советов </i>

737
00:43:26,520 --> 00:43:29,565
<i> о его мэрской кампании </i>
<i> в Чикаго. </i>

738
00:43:29,607 --> 00:43:33,611
<i> Знаете, я все еще чувствую себя </i>
<i> мальчик, с которым расстались. </i>

739
00:43:36,739 --> 00:43:37,781
<i> Ммм. </i>

740
00:43:40,242 --> 00:43:41,952
<i> Вы слышали о Сьюзен, верно? </i>

741
00:43:43,162 --> 00:43:44,288
<я> Да. </i>

742
00:43:45,331 --> 00:43:47,625
<i> -Черт. </i>
<я> -Да. </i>

743
00:43:47,666 --> 00:43:50,419
<i> Но ты не будешь </i>
<i> Однако расстанься со мной. </i>

744
00:43:50,461 --> 00:43:52,171
<i> Ну... </i>

745
00:43:56,592 --> 00:43:57,635
<i> Нет. </i>

746
00:43:58,469 --> 00:44:00,679
<i> Ты собираешься меня бросить? </i>

747
00:44:02,514 --> 00:44:03,557
<i> Нет </i>

748
00:44:05,517 --> 00:44:08,437
<i> Можем мы бросить </i>
<i> и вернуться в Чикаго? </i>

749
00:44:08,479 --> 00:44:11,190
<i> -Похоже нет. </i>
<i> -О, черт! </i>

750
00:44:11,231 --> 00:44:12,775
<i> -Я имею в виду, мы застряли. </i>

751
00:44:12,816 --> 00:44:14,526
<i> Нет пути эвакуации? </i>

752
00:44:14,568 --> 00:44:16,153
<я> -Нет. </i>
<i> -Ой, стреляй. </i>

753
00:44:26,914 --> 00:44:28,999
<i> Здравствуйте, рада вас видеть. Добро пожаловать. </i>

754
00:44:30,668 --> 00:44:34,546
<i> Извините . Прочтите знак. </i>
<i> Только женщины репортеры . </i>

755
00:44:34,588 --> 00:44:36,799
<i> В нашей статье нет </i>
<i> есть женщина репортер. </i>

756
00:44:36,840 --> 00:44:38,676
<i> То полагаю </i>
<i> пришло время нанять его. </i>

757
00:44:39,927 --> 00:44:41,845
<i> -Понятно. </i>
<i> -Спасибо. </i>

758
00:44:53,982 --> 00:44:55,651
<i> Ох. Привет. </i>

759
00:44:55,693 --> 00:44:57,861
<i> - Привет! </i>

760
00:44:57,903 --> 00:45:02,032
<i> О, большое спасибо </i>
<i> за то, что присоединился ко мне сегодня. </i>

761
00:45:02,074 --> 00:45:03,701
<i> Разве не замечательно видеть </i>

762
00:45:03,742 --> 00:45:08,080
<i> так много умных </i>
<i> и женщины специалистов </i>

763
00:45:08,122 --> 00:45:10,708
<i> все в одном месте? </i>

764
00:45:10,749 --> 00:45:15,587
<i> Как вы знаете </i>
<i> сегодня наш самый первый </i>

765
00:45:15,629 --> 00:45:18,716
<i> женская пресс-конференция. </i>

766
00:45:23,303 --> 00:45:27,933
<i> И первое из того, на что я надеюсь</i>
<i> еще много, многое впереди. </i>

767
00:45:27,975 --> 00:45:30,436
<i> Мне дали директиву </i>

768
00:45:30,477 --> 00:45:35,274
<i> что темы мы обсуждаем </i>
<i> пока мы все здесь вместе </i>

769
00:45:35,315 --> 00:45:40,320
<i> должен быть в теме </i>
<i> женских вещей. </i>

770
00:45:40,362 --> 00:45:45,451
<i> Итак, уборка, </i>
<i> выпечка все приходит на ум. </i>

771
00:45:45,492 --> 00:45:49,747
<i> Но сегодня с этим </i>
<i> впереди нас ждут трудные времена, </i>

772
00:45:49,788 --> 00:45:54,209
<i> многие женщины находят </i>
<i> работа вне дома. </i>

773
00:45:54,251 --> 00:45:58,005
<i> И становится </i>
<i> это гораздо сложнее </i>

774
00:45:58,046 --> 00:46:01,550
<i> чтобы найти время для приготовления еды </i>

775
00:46:01,592 --> 00:46:03,761
<i> для наших семей. </i>

776
00:46:03,802 --> 00:46:07,473
<i> Итак , прохожу </i>

777
00:46:07,514 --> 00:46:10,267
<i> быстрый и простой рецепт </i>

778
00:46:10,309 --> 00:46:13,020
<i> это займет всего 30 минут, </i>

779
00:46:13,061 --> 00:46:15,522
<i> это стоит всего несколько центов, </i>

780
00:46:15,564 --> 00:46:18,275
<i> и это кормит семью из четырёх человек. </i>

781
00:46:18,317 --> 00:46:21,111
<i> Ваши читатели </i>

782
00:46:21,153 --> 00:46:23,989
<i> смогу </i>
<i> чтобы иметь много времени </i>

783
00:46:24,031 --> 00:46:28,660
<i> чтобы узнать об </i>
<i> что происходит в нашей стране. </i>

784
00:46:28,702 --> 00:46:31,789
<i> - Да! </i>

785
00:46:32,414 --> 00:46:37,002
<i> Теперь женское избирательное право было </i>
<i> безопасен в течение некоторого давнего времени, </i>

786
00:46:37,044 --> 00:46:39,213
<i> но много женщин, я боюсь, </i>

787
00:46:39,254 --> 00:46:42,341
<i> по-прежнему действую как будто </i>
<i> это чисто церемониальное. </i>

788
00:46:42,382 --> 00:46:43,926
<i> Не поймите меня неправильно, </i>

789
00:46:43,967 --> 00:46:46,845
<i> разумно проголосовать </i>

790
00:46:46,887 --> 00:46:49,515
<i> вместе с вашими мужьями. </i>

791
00:46:49,556 --> 00:46:54,186
<i> Но только голосование </i>
<i> об убеждениях вашего мужа </i>

792
00:46:54,228 --> 00:46:57,981
<i> выражает ваши собственные убеждения </i>
<i> вне поля зрения. </i>

793
00:46:59,191 --> 00:47:03,737
<i> Мы имеем право голосования, </i>
<i> но мы должны использовать его. </i>

794
00:47:04,238 --> 00:47:09,159
<i> Образованная женщина </i>
<i> — женщина будущего. </i>

795
00:47:09,201 --> 00:47:10,327
<i> Да! </i>

796
00:47:15,123 --> 00:47:19,586
<i> Ну, если хотите спросить </i>
<i> есть вопросы, я открыт. </i>

797
00:47:19,628 --> 00:47:22,089
<i> -Мисс. Хикок. </i>

798
00:47:22,130 --> 00:47:25,050
<i> Спасибо, госпожа первая леди. </i>

799
00:47:25,092 --> 00:47:26,844
<i> Какой у вас рецепт </i>

800
00:47:26,885 --> 00:47:29,638
<i> основных трудовых норм </i>
<i> в отраслях </i>

801
00:47:29,680 --> 00:47:32,975
<i> в основном женщины? </i>
<i> Швейная промышленность? </i>

802
00:47:33,016 --> 00:47:36,061
<i> Ох, это </i>
<i> очень хороший вопрос. </i>

803
00:47:36,103 --> 00:47:39,231
<i> Ну, я бы сказал, </i>

804
00:47:39,273 --> 00:47:42,734
<i> мой самый первый ингредиент... </i>

805
00:47:45,279 --> 00:47:48,240
<i> ...является сенатором </i>
<i> в Северной Каролине. </i>

806
00:47:48,282 --> 00:47:51,118
<i> - Угу, угу! </i>

807
00:47:58,625 --> 00:48:01,336
<i> О, она голодна! </i>
<i> Я тоже голоден. </i>

808
00:48:05,090 --> 00:48:06,758
<i>Пойдем к россиянам. </i>

809
00:48:06,800 --> 00:48:08,552
<i>Ольга с бровью</i>
<i> поет сегодня вечером. </i>

810
00:48:08,594 --> 00:48:11,889
<i> -Она?</i> <i>J'adore</i> <i>Ольга. </i>
<i> -Это Петра. </i>

811
00:48:22,983 --> 00:48:25,402
<i>  О , как весело </i>
<i> все только начинается, дамы. </i>

812
00:48:25,444 --> 00:48:26,361
<i>Вьен-ту? </i>

813
00:48:28,030 --> 00:48:30,365
<i> Ох. Да. </i>

814
00:48:31,450 --> 00:48:33,619
<i> Я просто брал </i>
<i> момент представить </i>

815
00:48:33,660 --> 00:48:38,081
<i> как может быть жить </i>
<i> всегда так. </i>

816
00:48:39,333 --> 00:48:40,542
<i> Счастлив. </i>

817
00:48:43,003 --> 00:48:44,421
<i> Да. </i>

818
00:48:46,590 --> 00:48:49,051
<i> Я хотел спросить тебя. </i>
<i> Я должен - </i>

819
00:48:50,052 --> 00:48:51,970
<i> Мне нужно выступить на следующей неделе</i>
<i> в Барнарде, </i>

820
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
<i> и я никогда на самом деле... </i>

821
00:48:55,432 --> 00:48:56,558
<i> Как вы это делаете? </i>

822
00:48:57,559 --> 00:49:00,354
<i> О, боится Хик </i>
<i> публичных выступлений? </i>

823
00:49:00,395 --> 00:49:01,980
<i> Она напугана. </i>

824
00:49:02,022 --> 00:49:06,109
<i> Ну, правда в том, </i>
<i> Я тоже в ужасе. </i>

825
00:49:06,151 --> 00:49:07,945
<i> -Нет, я не верю. </i>
<i> -Нет, это правда. </i>

826
00:49:07,986 --> 00:49:09,738
<i> -Нет. </i>
<i> -Это правда. </i>

827
00:49:11,156 --> 00:49:12,699
<i> Но становится лучше. </i>

828
00:49:16,370 --> 00:49:19,998
<i> Иногда что нужно сказать </i>

829
00:49:20,040 --> 00:49:23,251
<i> слишком важно </i>
<i> чтобы позволить страху встать на пути. </i>

830
00:49:33,053 --> 00:49:35,806
<i> Но лучший совет </i>
<i> Я когда-либо был </i>

831
00:49:35,847 --> 00:49:39,726
<i> был от Луи Хау, который сказал... </i>

832
00:49:42,396 --> 00:49:44,606
<i> "Если вам есть что сказать, </i>

833
00:49:45,482 --> 00:49:47,693
<i> Скажи это и сядь». </i>

834
00:49:59,287 --> 00:50:02,165
<i>  задумчивая музыка  </i>

835
00:50:17,347 --> 00:50:19,933
<i> "Дорогая миссис Форд, </i>
<i> Я пишу чтобы вам </i>

836
00:50:19,975 --> 00:50:22,102
<i> это из-за вашей храбрости </i>
<i> Я смог набраться смелости</i>

837
00:50:22,144 --> 00:50:23,854
<i> сделать маммографию. </i>

838
00:50:23,895 --> 00:50:26,606
<i> К счастью, я прошёл хороший тест </i>
<i> и отрицательные результаты </i>

839
00:50:26,648 --> 00:50:29,693
<i> но это вдохновило меня начать </i>
<i> программа для привлечения людей </i>

840
00:50:29,735 --> 00:50:32,279
<i> и получите этот важный выпуск </i>
<i> впереди в центре. </i>

841
00:50:32,320 --> 00:50:33,864
<i> Еще раз спасибо. Пегги." </i>

842
00:50:33,905 --> 00:50:35,949
<i>  "Дорогая миссис Форд, </i>
<i> большое спасибо </i>

843
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
<i> для информирования людей </i>
<i> рака молочной железы </i>

844
00:50:38,160 --> 00:50:39,619
<i> и как его обнаружить. </i>

845
00:50:39,661 --> 00:50:41,329
<i> Моя мама и </i>
<i> оба запланированы </i>

846
00:50:41,371 --> 00:50:43,123
<i> сделать маммографию на следующей неделе". </i>

847
00:50:43,165 --> 00:50:45,625
<i> "Дорогая миссис Форд, </i>
<i> Я хотел написать вам записку </i>

848
00:50:45,667 --> 00:50:47,794
<i> и спасибо </i>
<i> за вашу храбрость и честность </i>

849
00:50:47,836 --> 00:50:49,212
<i> во время того, что я предполагаю </i>

850
00:50:49,254 --> 00:50:50,839
<i> очень трудно </i>
<i> и пугающее время </i>

851
00:50:50,881 --> 00:50:52,340
<i> для вас и вашей семьи". </i>

852
00:50:52,382 --> 00:50:53,884
<i> "Надеюсь, вы </i>
<i> чувствую лучше </i>

853
00:50:53,925 --> 00:50:55,719
<i> и что члены вашей семьи </i>
<i> и близкие </i>

854
00:50:55,761 --> 00:50:57,345
<i> в целости и сохранности. </i>

855
00:50:57,387 --> 00:50:59,848
<i> Спасибо за вашу храбрость </i>
<i> и ваши способности </i>

856
00:50:59,890 --> 00:51:01,391
<i>сталкиваться с чем-то настолько трудным</i>

857
00:51:01,433 --> 00:51:03,977
<i>с таким стилем и изяществом." </i>

858
00:51:04,019 --> 00:51:06,063
<i>  задумчивая музыка  </i>

859
00:51:49,231 --> 00:51:51,274
<i>  музыка становится сильнее  </i>

860
00:51:58,281 --> 00:51:59,324
<i> Бетти? </i>

861
00:52:05,372 --> 00:52:06,581
<i>  Привет. </i>

862
00:52:37,279 --> 00:52:38,655
<i> Ты красива. </i>

863
00:52:43,785 --> 00:52:44,828
<i> Вы меня слышите? </i>

864
00:52:47,164 --> 00:52:50,208
<i>  задумчивая музыка  </i>